1
00:00:41,082 --> 00:00:44,377
NÃO HÁ COMIDA OU BEBIDA EXTERIOR
2
00:00:44,461 --> 00:00:45,628
Isso
3
00:00:46,629 --> 00:00:48,006
fica bem em mim?
4
00:00:50,800 --> 00:00:51,801
Sra.
5
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
Como parece?
6
00:00:57,015 --> 00:01:01,936
{\an8}EPISÓDIO 9
7
00:01:06,566 --> 00:01:07,609
Isso é melhor?
8
00:01:09,277 --> 00:01:10,779
O que você fez com Je-hui?
9
00:01:11,571 --> 00:01:12,864
Eu não sei o que você quer dizer.
10
00:01:13,698 --> 00:01:14,866
Diga-me.
11
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Uma colher?
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Devo mostrar o que posso fazer com isso?
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,413
Quem você pensa que eu sou?
14
00:01:21,581 --> 00:01:23,291
Não estou aqui para ver você.
15
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
Estou aqui para ver a Sra. Yong,
quem está pedindo ajuda.
16
00:01:27,420 --> 00:01:28,546
"Sra. Yong"?
17
00:01:29,297 --> 00:01:32,675
O que? Por que você queria me ver?
18
00:01:37,347 --> 00:01:40,141
Eu pensei que vocês dois
tinha alguns negócios inacabados.
19
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
Você é uma pessoa poderosa.
20
00:01:43,895 --> 00:01:45,522
E eu também tenho poderes.
21
00:01:46,064 --> 00:01:49,818
Então pensei que talvez pudéssemos trabalhar juntos.
22
00:01:49,901 --> 00:01:52,153
-É por isso que estou aqui.
-O que você quer dizer?
23
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
Você quer trabalhar
para a Fundação Infantil?
24
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
Não.
25
00:01:58,868 --> 00:02:01,329
Há algo que eu quero fazer.
26
00:02:01,412 --> 00:02:04,415
Eu preciso de alguém com muito poder
para cuidar das minhas costas.
27
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
O que você quer fazer?
28
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Eu quero matar pessoas.
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
É cansativo procurar pessoas para matar
e limpar depois
30
00:02:18,888 --> 00:02:20,598
quando eu faço isso sozinho.
31
00:02:20,682 --> 00:02:21,891
Eu vejo.
32
00:02:22,517 --> 00:02:25,979
Você deve conhecer muitas pessoas más.
Como Ko Dam, por exemplo.
33
00:02:27,730 --> 00:02:30,859
Você diz as coisas mais assustadoras
com esse seu lindo rosto.
34
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Mas como posso confiar em você
35
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
quando você está me intimidando assim?
36
00:02:37,282 --> 00:02:38,658
Eu vejo.
37
00:02:39,868 --> 00:02:44,330
Em primeiro lugar,
Não vou matar ninguém agora.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
Estou mantendo a compostura como uma dama.
39
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
Em segundo lugar, se você me perguntar
por um favor agora,
40
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Posso fazer isso acontecer imediatamente.
41
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Não faça nada estúpido.
42
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Eu deveria?
43
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
Vamos ver…
44
00:03:10,106 --> 00:03:12,817
Certo. Ouvi alguém dizer isso ontem.
45
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
"Je-hui."
46
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
"Eu não sei mais
47
00:03:18,197 --> 00:03:19,949
se você merece morrer ou não."
48
00:03:22,201 --> 00:03:25,246
O que você acha que aconteceu com ela?
49
00:03:27,665 --> 00:03:28,833
Se você prometer limpar...
50
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
-Você a matou?
-Não.
51
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
Mas você pode acreditar em mim?
52
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Você não vai acreditar
a menos que você veja por si mesmo.
53
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
-Parem eles!
-Não, pare!
54
00:03:46,517 --> 00:03:48,895
Eu poderia ter morrido duas vezes
no tempo que você levou para chegar aqui.
55
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
Ela está trabalhando comigo agora,
então deixe-a em paz.
56
00:03:53,858 --> 00:03:55,193
Qual deles?
57
00:03:55,276 --> 00:03:58,071
As manchas de Kimchi são impossíveis de remover.
58
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
Você não precisa ir ver como está seu amigo?
59
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Você também morrerá se ela estiver morta.
60
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
Não é muito fácil?
61
00:04:19,133 --> 00:04:22,845
Matar alguém que ninguém procuraria
62
00:04:22,929 --> 00:04:24,597
não seria divertido para você.
63
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
O que você está fazendo? Pegue ela.
64
00:04:29,769 --> 00:04:32,021
Eu vejo. Ei, venha comigo.
65
00:04:36,401 --> 00:04:38,903
Nossa, isso foi incrível.
66
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
Acho que vamos nos dar muito bem.
67
00:04:43,324 --> 00:04:46,911
Eu acho que você poderia ser útil.
68
00:04:52,041 --> 00:04:54,168
Por que não poderíamos ter nos conhecido antes?
69
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
Estou ansioso para trabalhar com você.
70
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Deixe ela ir.
71
00:05:40,840 --> 00:05:42,383
Você não pode fugir de nós.
72
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Basta entrar.
73
00:05:56,230 --> 00:05:58,816
Por que não acaba comigo aqui?
74
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
Ela não gosta que as coisas fiquem bagunçadas.
75
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
Você sabe exatamente por quê.
76
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Apenas me diga se Je-hui está bem.
77
00:06:26,969 --> 00:06:28,137
Ela está morta.
78
00:06:31,599 --> 00:06:34,227
Por que perguntar
quando você não vai acreditar em mim?
79
00:06:48,157 --> 00:06:49,117
Sim?
80
00:06:51,869 --> 00:06:54,580
Sim, está certo. Eu sou o Caçador de Sabores.
81
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
Sou um blogueiro poderoso?
82
00:06:58,626 --> 00:07:00,753
OK. Eu farei isso.
83
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
Sim, obrigado.
84
00:07:04,132 --> 00:07:05,716
Isso é tão clichê.
85
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
Gás de nocaute? Você está brincando comigo? Ei!
86
00:07:41,002 --> 00:07:42,086
{\an8}Sra. Koo.
87
00:07:55,016 --> 00:07:58,686
Eu não gosto de fazer isso,
mas Yong Suk me incentivou a fazer isso.
88
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
Não me odeie por isso.
89
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
Você gosta de beber.
Isso não é tão ruim, não é?
90
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Certo.
91
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
Obrigado pelo seu trabalho duro.
92
00:08:50,738 --> 00:08:55,034
{\an8}ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS
93
00:09:04,752 --> 00:09:08,631
OBRIGADO POR ASSISTIR INSPETOR KOO
94
00:09:20,434 --> 00:09:25,147
{\an8}ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS
95
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
Ela já fez isso antes.
96
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
Ela provavelmente foi dar um passeio.
97
00:09:43,332 --> 00:09:45,001
Nós realmente precisamos fazer isso?
98
00:09:46,460 --> 00:09:50,214
É porque ela nunca sai
esta manhã.
99
00:09:51,424 --> 00:09:52,466
Aí está ela.
100
00:09:53,217 --> 00:09:54,885
Ela parece estar sozinha.
101
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
Ela não é o tipo de pessoa
fazer longas viagens sozinho como este.
102
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
Às seis da manhã.
103
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
O número que você discou--
104
00:10:07,189 --> 00:10:08,232
Sra.
105
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
Você está bem?
106
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
A Sra. Koo desapareceu de repente.
107
00:10:13,529 --> 00:10:15,990
Ligue-me imediatamente
quando você receber esta mensagem.
108
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
MENSAGENS NÃO LIDAS
MS. KO
109
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
O que é isso? Ela entrou em contato com você?
110
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
"Vou organizar meus pensamentos."
111
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
“Não me procure por um tempo.”
112
00:10:29,754 --> 00:10:32,173
Ver? Ela está bem.
113
00:10:34,008 --> 00:10:35,176
Ela não está.
114
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
Ela nunca escreve mensagens longas como esta.
115
00:10:38,804 --> 00:10:40,681
{\an8}PAPAI NOEL?
ONDE?
116
00:10:41,724 --> 00:10:42,892
Para onde ela foi?
117
00:10:52,860 --> 00:10:53,694
RASTREADOR DE IDOSOS
118
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
{\an8}RASTREADOR DE IDOSOS, LOCALIZAÇÃO DE RASTREAMENTO
119
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
{\an8}MEU LOCAL
120
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
Tem alguém por perto?
121
00:12:04,682 --> 00:12:06,642
Tem alguém aí?
122
00:12:08,936 --> 00:12:10,688
Alguém aí?
123
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Eu ficarei bem
124
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
contanto que eu "saiba" meus "mantimentos" sobre mim.
125
00:12:28,456 --> 00:12:29,498
Isso mesmo.
126
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Vamos.
127
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Vamos ver.
128
00:12:35,546 --> 00:12:36,505
Espere.
129
00:12:37,673 --> 00:12:38,799
Cuidadoso.
130
00:12:43,721 --> 00:12:44,763
E agora…
131
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Meu Deus.
132
00:13:27,848 --> 00:13:30,434
Este não é um lugar para onde ela iria
para organizar seus pensamentos.
133
00:13:30,518 --> 00:13:32,019
Tem certeza que ela está aqui?
134
00:13:32,102 --> 00:13:35,231
{\an8}LOCAL DE RASTREAMENTO
COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO
135
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
Cuidado, Papai Noel!
136
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
Isso pertence à Sra. Koo?
Como você sabe?
137
00:14:20,317 --> 00:14:21,569
Seriamente?
138
00:14:24,446 --> 00:14:27,074
Não, eu não. Vá embora.
139
00:14:28,450 --> 00:14:31,620
Xô. Fugir. Não venha.
140
00:14:32,413 --> 00:14:33,497
Não…
141
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
Vá embora. Não.
142
00:14:40,629 --> 00:14:42,047
Fugir.
143
00:14:49,555 --> 00:14:51,473
Alguém aí?
144
00:14:53,642 --> 00:14:55,227
Qualquer um?
145
00:14:58,480 --> 00:14:59,523
Kyung-yi.
146
00:15:01,567 --> 00:15:02,526
Je-hui?
147
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Je-hui!
148
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Você está bem?
149
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Estou aqui.
150
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
Onde?
151
00:15:14,038 --> 00:15:15,080
"Onde"?
152
00:15:22,963 --> 00:15:25,132
Estou muito além da minha cabeça.
153
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Por que você está se esforçando tanto?
154
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
Eu pensei que você não tinha
uma razão para viver mais.
155
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
Isso é o que você disse
quando seu marido morreu.
156
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
Eu fiz.
157
00:15:42,900 --> 00:15:44,818
Então por que você está se esforçando tanto para viver?
158
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
Porque sou uma pessoa suspeita
159
00:15:58,582 --> 00:16:00,376
e eu tenho que ver com meus próprios olhos
160
00:16:00,459 --> 00:16:03,587
esteja você bem ou não.
161
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
Vamos ver. Acalmar.
162
00:16:38,247 --> 00:16:39,623
Fique quieto.
163
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
Aqui vamos nós.
164
00:16:57,599 --> 00:17:00,602
Vamos. Eu posso fazer isso.
165
00:17:06,525 --> 00:17:07,818
Pressa.
166
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
Isso é bom.
167
00:17:10,779 --> 00:17:12,156
Estou quase lá.
168
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Lentamente…
169
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
Espere.
170
00:17:23,667 --> 00:17:25,252
Espere.
171
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
Eu tenho que…
172
00:17:35,929 --> 00:17:37,306
Eu tenho que fazer isso de uma só vez.
173
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
Um.
174
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
Dois.
175
00:17:46,273 --> 00:17:47,524
Três!
176
00:18:17,513 --> 00:18:18,680
ESPANHA
177
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
{\an8}KASSANDRA ALONSO
NACIONALIDADE: ESPANHA
178
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
De jeito nenhum.
179
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
Eu vim até aqui.
180
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Não posso voltar depois de apenas um dia.
181
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Muito bem. Muito obrigado.
182
00:18:53,757 --> 00:18:55,217
Sim, Danke!
183
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Aquele pirralho chato.
184
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
Ela realmente deve ser poderosa.
185
00:20:28,727 --> 00:20:30,938
REI LEAR, JOÃO E GRETEL, JOANA D'ARC…
186
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
Este lugar é tão moderno.
187
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
O que é isso?
188
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
Eles se esforçaram muito.
189
00:21:34,835 --> 00:21:36,044
Isto é uma prisão.
190
00:21:48,056 --> 00:21:49,725
Eu estava apenas dando um passeio.
191
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
O que diabos foi isso?
192
00:23:26,238 --> 00:23:28,615
No que eu me meti?
193
00:23:37,415 --> 00:23:41,586
Isso é o sol ou a lua?
194
00:25:05,545 --> 00:25:06,755
Isso é óleo?
195
00:25:17,224 --> 00:25:18,558
Espere.
196
00:25:18,642 --> 00:25:20,143
Aqui!
197
00:25:21,102 --> 00:25:22,812
Aqui!
198
00:25:24,981 --> 00:25:26,066
Isso é divertido.
199
00:25:27,275 --> 00:25:28,777
Aqui!
200
00:25:29,277 --> 00:25:31,655
Estou aqui embaixo!
201
00:25:33,907 --> 00:25:37,494
Ei!
202
00:25:40,247 --> 00:25:41,414
Ei!
203
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Entendo que você não confia em ninguém.
204
00:25:49,881 --> 00:25:53,635
Mas aposto que ninguém neste mundo
se preocupa com você mais do que eu.
205
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
Eu não estarei lá quando você se arrepender disso.
206
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Você estava certo.
207
00:26:16,741 --> 00:26:18,827
Óleo! Para onde foi?
208
00:26:21,288 --> 00:26:23,081
Não, espere.
209
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
Desculpe.
210
00:27:34,361 --> 00:27:35,695
Sra.
211
00:27:36,446 --> 00:27:37,781
Sra.
212
00:28:07,727 --> 00:28:11,022
Sr. Dokkaebi. Por favor, encontre a Sra. Koo para mim.
213
00:28:12,649 --> 00:28:15,110
eu estava determinado
para não perdê-la desta vez.
214
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
Eu não sei onde ela está.
215
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
Me ajude.
216
00:28:37,757 --> 00:28:40,135
SEHM KIDS CASA INFANTIL
217
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Você está indo muito bem.
218
00:28:43,346 --> 00:28:45,098
Não vá devagar com o sal.
219
00:28:45,682 --> 00:28:48,017
Vocês dois se dão muito bem.
220
00:28:48,101 --> 00:28:50,395
Por que você não conseguiu que mais repórteres viessem?
221
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
Estamos fazendo isso para que
podemos alimentar nossos filhos com bom kimchi.
222
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Não é nada para se gabar.
223
00:28:58,319 --> 00:29:00,280
Quer provar?
224
00:29:01,406 --> 00:29:04,617
Eu preferiria que ele me desse um pouco.
225
00:29:07,495 --> 00:29:10,373
Certo. Teria um gosto melhor
já que ele é mais bonito do que eu.
226
00:29:10,457 --> 00:29:14,294
Vamos ver. Aí vem o kimchi.
227
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
Por favor, afaste-se.
228
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Abra bem.
229
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Como é?
230
00:29:28,975 --> 00:29:31,978
Você não é apenas bonito
mas também é um ótimo cozinheiro.
231
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
Parece que acabamos a marinada.
232
00:29:39,986 --> 00:29:41,696
Certo. Vou buscar mais.
233
00:29:42,280 --> 00:29:44,240
Você deveria vir também.
234
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Isso seria suficiente, mãe?
235
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Eu tenho algum no meu rosto?
236
00:30:07,138 --> 00:30:09,349
Você conseguiu desfazer?
237
00:30:10,141 --> 00:30:12,352
O que você quer dizer?
238
00:30:14,562 --> 00:30:18,191
Mãe. Nossa, que vergonha.
239
00:30:18,274 --> 00:30:19,776
Você tem ou não?
240
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
Eu não. Simplesmente foi desfeito naturalmente.
241
00:30:23,446 --> 00:30:25,490
E agora, para recortar novamente--
242
00:30:25,573 --> 00:30:27,951
Qual hospital foi
e quem era o médico?
243
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
Você sabe o que eu passei
ter você cortado?
244
00:30:33,081 --> 00:30:36,209
Quem foi que se atreveu a desfazer
o procedimento sem minha permissão?
245
00:30:36,793 --> 00:30:38,461
Mãe. Por que você está fazendo isso?
246
00:30:38,545 --> 00:30:40,463
-Alguém pode--
-Heo Hyeon-tae!
247
00:30:41,714 --> 00:30:45,969
Puxa, mãe. Não é o que parece.
248
00:30:46,052 --> 00:30:48,596
Eu não a engravidei
249
00:30:48,680 --> 00:30:50,598
e ela não deu à luz.
250
00:30:50,682 --> 00:30:52,642
Foi apenas uma visita ao ginecologista.
251
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
E a pessoa que está nos chantageando.
252
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Ele nem é irmão dela. É o cafetão dela.
253
00:30:57,605 --> 00:31:00,149
Ele é bastante conhecido por ser um canalha.
254
00:31:00,233 --> 00:31:03,236
Vou fazer com que isso desapareça silenciosamente.
255
00:31:03,820 --> 00:31:05,196
Quanto ele quer?
256
00:31:13,454 --> 00:31:14,539
Eu vou te ajudar.
257
00:31:16,374 --> 00:31:17,417
Mãe…
258
00:31:18,376 --> 00:31:21,087
Devíamos voltar.
Seong-tae estará esperando.
259
00:31:21,713 --> 00:31:22,755
Certo. OK.
260
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
Você mexe com a campanha de Seong-tae,
261
00:31:29,888 --> 00:31:31,639
e eu vou acabar com sua vida.
262
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Entre.
263
00:31:48,281 --> 00:31:50,825
Hyeon-tae saiu
porque ele tinha compromissos anteriores.
264
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
É uma pena.
265
00:31:57,540 --> 00:31:58,374
Certo.
266
00:31:59,125 --> 00:32:00,668
Você encontrou o que Ko Dam tinha?
267
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
Sim, estamos quase lá.
268
00:32:02,837 --> 00:32:04,797
"Quase"?
269
00:32:07,550 --> 00:32:11,721
Eu me pergunto
qual é o gosto do seu kimchi, Sr.
270
00:32:13,056 --> 00:32:15,183
-Depressa.
-Sim, senhora.
271
00:32:25,610 --> 00:32:29,030
Digo isso toda vez que visito,
mas este lugar tem um ótimo Feng Shui.
272
00:32:29,113 --> 00:32:31,658
Está transbordando de energia positiva.
273
00:32:34,535 --> 00:32:35,495
O que você está fazendo?
274
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
Não, deixe-me.
275
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
Afinal, você é um convidado aqui.
276
00:32:43,169 --> 00:32:44,587
Você se sentiu em casa.
277
00:32:46,047 --> 00:32:49,842
Eu olhei em volta
e encontrei muito chá velho.
278
00:32:49,926 --> 00:32:52,428
Dizem que o chá melhora com a idade,
279
00:32:53,262 --> 00:32:54,847
então tentei criar meu próprio mix.
280
00:32:56,307 --> 00:32:57,225
Experimente.
281
00:32:58,309 --> 00:32:59,852
Multar.
282
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
E você?
283
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Tudo bem.
284
00:33:43,438 --> 00:33:45,148
O que aconteceu com a Sra. Koo?
285
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
Ela não vai mais te incomodar.
286
00:33:49,694 --> 00:33:50,903
Ela está em um lugar melhor?
287
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
É você quem está em um lugar melhor.
288
00:33:55,783 --> 00:33:57,493
Eu vejo.
289
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Certo. Claro que estou.
290
00:34:04,751 --> 00:34:07,754
Você não passa muito tempo dentro de casa?
291
00:34:08,546 --> 00:34:10,381
Você deveria sair para tomar um pouco de ar fresco.
292
00:34:10,465 --> 00:34:12,050
Posso realmente sair?
293
00:34:14,093 --> 00:34:16,888
O nome dele é Park Du-mok
e ele mora em Ssangbong-gu.
294
00:34:16,971 --> 00:34:18,264
Isso é suficiente?
295
00:34:19,348 --> 00:34:20,349
O suficiente para quê?
296
00:34:20,433 --> 00:34:22,351
Isso não é suficiente
para você usar seus poderes?
297
00:34:22,435 --> 00:34:23,603
Devo preparar o carro?
298
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Não é tão simples.
299
00:34:28,524 --> 00:34:30,985
Há muito para se preparar.
300
00:34:35,073 --> 00:34:37,450
Parece que precisamos de mais tempo
para nos conhecermos.
301
00:34:39,535 --> 00:34:43,122
O Sr. Kim lhe dará tudo que você precisa.
O que você precisa?
302
00:34:46,125 --> 00:34:48,127
O que ele faz?
303
00:34:48,211 --> 00:34:50,088
Ele é tão ruim que merece morrer?
304
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
Ele é o homem mais vil
ter caminhado pela terra.
305
00:35:02,934 --> 00:35:07,522
Ele vende garotas como você
que não têm para onde ir.
306
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
Ele é um homem muito mau.
307
00:35:13,027 --> 00:35:15,196
Aquele bastardo.
308
00:35:17,573 --> 00:35:20,493
Eu pedi a ele dois milhões
e não tive notícias dele desde então.
309
00:35:21,494 --> 00:35:24,038
Acho que terei que ir até os repórteres.
310
00:35:24,122 --> 00:35:25,456
Você conhece algum?
311
00:35:27,875 --> 00:35:29,335
Dê-me o número deles.
312
00:35:30,086 --> 00:35:34,841
Eu vou mostrar ao mundo
que canalha ele é.
313
00:35:39,220 --> 00:35:43,599
Vamos. Eles não ligam para ele
"Coelho" por nada.
314
00:35:45,184 --> 00:35:47,728
Por que eu dividiria o dinheiro com ela?
315
00:35:48,271 --> 00:35:50,439
Sou eu quem faz todo o trabalho.
316
00:35:50,523 --> 00:35:54,152
Tudo o que ela fez foi deitar de costas
e abriu as pernas para ele.
317
00:35:54,235 --> 00:35:56,154
Estou errado? Estou desligando.
318
00:36:00,825 --> 00:36:02,702
Nossa, isso me assustou.
319
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
Você deveria ter subido as escadas.
320
00:36:04,954 --> 00:36:06,122
Desculpe.
321
00:36:07,707 --> 00:36:10,501
Mas quem é Coelho?
322
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
O que?
323
00:36:12,086 --> 00:36:14,255
Eu vou deixar você viver
se você me contar em dez segundos.
324
00:36:45,119 --> 00:36:46,829
Missão cumprida.
325
00:36:58,674 --> 00:37:01,302
Não vai te matar me elogiar
de vez em quando.
326
00:37:02,094 --> 00:37:03,387
Estou chegando.
327
00:37:20,154 --> 00:37:21,614
O que é isso?
328
00:37:21,697 --> 00:37:23,366
Isso é assustador.
329
00:37:31,707 --> 00:37:35,586
Diga-me uma boa razão
por que eu deveria sair daqui.
330
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
Não há nenhum.
331
00:37:49,976 --> 00:37:51,477
Eu não bebo mais.
332
00:37:55,231 --> 00:37:58,276
Você achou que eu jogava jogos de computador
porque eu queria?
333
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Mas sinto falta de beber.
334
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
Isso é tudo?
335
00:38:29,473 --> 00:38:32,184
Não é como se você estivesse lá
mesmo se eu sair.
336
00:38:33,728 --> 00:38:38,524
Eu teria uma chance melhor de te conhecer
se eu apenas ficasse aqui.
337
00:39:12,933 --> 00:39:16,645
É sempre você quem acaba me salvando.
338
00:39:36,916 --> 00:39:39,919
Não há como isso funcionar de uma só vez.
339
00:39:45,216 --> 00:39:46,425
Estou fora. Tchau.
340
00:41:24,773 --> 00:41:26,400
Só mais um pouco.
341
00:41:26,484 --> 00:41:28,861
Só um pouco... estou quase lá.
342
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Sra.
343
00:42:00,976 --> 00:42:02,144
Sra.
344
00:42:03,395 --> 00:42:04,772
Sra.
345
00:42:06,482 --> 00:42:09,026
Neste mundo, o Papai Noel pode falar.
346
00:42:11,111 --> 00:42:13,280
Controle-se.
347
00:42:47,439 --> 00:42:50,359
Eu poderia usar uma salva de palmas agora.
348
00:42:52,695 --> 00:42:53,904
Kyung-yi!
349
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
-Você é real?
-Kyung-yi!
350
00:43:01,036 --> 00:43:02,079
Pressa!
351
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
Cuidadoso.
352
00:43:13,257 --> 00:43:14,758
Espere. Desacelerar.
353
00:43:14,842 --> 00:43:17,094
Meu Deus.
354
00:43:17,177 --> 00:43:19,680
Vamos. Desacelerar.
355
00:43:19,763 --> 00:43:20,931
Meu Deus.
356
00:43:21,599 --> 00:43:24,143
-Meu Deus.
-Cuidadoso.
357
00:43:27,229 --> 00:43:28,314
Não, espere.
358
00:43:29,648 --> 00:43:32,818
Você está bem?
No que você se meteu?
359
00:43:40,868 --> 00:43:43,203
Je-hui? É você?
360
00:43:47,249 --> 00:43:50,002
Eu deveria ter te dado
algo mais único.
361
00:43:50,085 --> 00:43:51,253
Meu Deus.
362
00:43:54,840 --> 00:43:56,592
Nossa, sério.
363
00:43:57,843 --> 00:43:59,845
Graças a Deus…
364
00:44:04,808 --> 00:44:06,143
Não se preocupe.
365
00:44:06,644 --> 00:44:07,770
Graças a Deus…
366
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Estou bem.
367
00:44:39,718 --> 00:44:41,679
Foi isso que você fez com a Sra. Koo?
368
00:44:47,726 --> 00:44:49,144
Você não pode me ouvir?
369
00:45:07,996 --> 00:45:09,665
"Esta é a flor da respiração...
370
00:45:11,583 --> 00:45:12,918
a flor de osso…
371
00:45:14,837 --> 00:45:16,672
e a flor da carne."
372
00:45:17,214 --> 00:45:20,300
"Pai. Mãe. Você deve
viajar de volta ao reino dos vivos."
373
00:45:20,384 --> 00:45:22,719
"Volte para mim!"
374
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
E então diz, "bum!"
375
00:45:25,180 --> 00:45:27,891
A fumaça sobe e chove flores.
376
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
Os dois voltam à vida e…
377
00:45:36,775 --> 00:45:38,360
Você está de volta.
378
00:45:45,451 --> 00:45:46,994
Senti sua falta.
379
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Eu sabia que você voltaria.
380
00:46:17,065 --> 00:46:18,817
Você deveria ir ver um médico.
381
00:46:20,235 --> 00:46:22,279
Apresse-se, Papai Noel.
382
00:46:28,368 --> 00:46:29,578
Que sabor é esse?
383
00:46:29,661 --> 00:46:32,247
O amarelo e o branco.
Eu quero os dois.
384
00:46:33,457 --> 00:46:35,709
Apresse-se. Nossa.
385
00:46:37,586 --> 00:46:40,130
Provavelmente pensarão que estou morto.
386
00:46:40,797 --> 00:46:42,841
Vamos fazê-los pensar isso
por enquanto.
387
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
Mas ainda assim…
388
00:47:07,574 --> 00:47:08,617
O quê?
389
00:47:09,284 --> 00:47:12,079
Você quer dedurar eles
que ainda estou vivo?
390
00:47:14,039 --> 00:47:15,791
Eu não sou tão horrível.
391
00:47:15,874 --> 00:47:19,545
Ela procurou por tudo conosco
depois que ela descobriu que você tinha ido embora.
392
00:47:20,128 --> 00:47:22,965
Se eu soubesse que eles fariam isso com você,
Eu não teria me juntado a eles.
393
00:47:23,048 --> 00:47:25,509
Realmente? Tem certeza?
394
00:47:32,224 --> 00:47:33,600
Você está sendo muito duro.
395
00:47:34,893 --> 00:47:38,397
Então por que K deixou você viver?
396
00:47:39,481 --> 00:47:40,649
Ela estava aqui.
397
00:47:41,149 --> 00:47:42,359
O que você quer dizer?
398
00:47:42,985 --> 00:47:46,863
Eu pensei muito
como K pode ter encontrado o Diretor Yong.
399
00:47:47,948 --> 00:47:49,825
Eu soube como no momento em que te vi vivo.
400
00:47:51,910 --> 00:47:53,870
Como você pode saber disso?
401
00:47:58,709 --> 00:48:02,212
E Na Na me disse
que uma linda garota visitou o local.
402
00:48:17,019 --> 00:48:18,312
Esta é uma bela casa.
403
00:48:19,104 --> 00:48:20,522
Parece que você está bem.
404
00:48:28,530 --> 00:48:29,823
Eu não ia matá-la,
405
00:48:29,906 --> 00:48:31,533
mas acho que não consigo resistir.
406
00:48:33,327 --> 00:48:36,538
Se eu puxar um pouco mais forte,
407
00:48:37,122 --> 00:48:38,290
você estará morto.
408
00:48:42,377 --> 00:48:43,629
O que?
409
00:48:45,130 --> 00:48:47,257
Como você já pode desmaiar?
410
00:48:49,509 --> 00:48:52,262
Olá? Você está aí?
411
00:48:52,929 --> 00:48:56,767
Meu Deus. Vim falar com você!
412
00:48:57,976 --> 00:48:59,728
Nossa.
413
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Você é demais.
414
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
Eu vou te contar.
415
00:49:29,466 --> 00:49:30,634
Diga-me o que?
416
00:49:31,343 --> 00:49:32,969
A pessoa que está atrás de você.
417
00:49:34,638 --> 00:49:37,557
A pessoa que estragou tudo.
418
00:49:37,641 --> 00:49:38,892
Pensei que fosse você.
419
00:49:42,396 --> 00:49:43,563
Diga-me então.
420
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
É Yong Suk.
421
00:49:47,067 --> 00:49:48,568
Ela é a mãe de Heo Seong-tae,
422
00:49:49,403 --> 00:49:52,698
e ela está controlando tudo
das sombras.
423
00:49:53,281 --> 00:49:55,867
Ela nos contatou
dizendo que ela quer te pegar.
424
00:49:56,368 --> 00:49:58,328
Ko Dam, sua tia… Era tudo ela.
425
00:49:58,412 --> 00:49:59,413
Aguentar.
426
00:50:04,042 --> 00:50:06,044
-Mas por que?
-O que?
427
00:50:06,128 --> 00:50:07,921
Por que ela quer me pegar?
428
00:50:09,089 --> 00:50:10,549
Deve haver uma razão.
429
00:50:13,135 --> 00:50:14,344
Eu não sei disso.
430
00:50:20,392 --> 00:50:21,309
Você não?
431
00:50:35,490 --> 00:50:37,617
Ela deve ser capaz de
durma com qualquer coisa.
432
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
Eu não estou mentindo.
433
00:50:39,995 --> 00:50:42,330
Vou investigar por que ela quer pegar você.
434
00:50:42,414 --> 00:50:43,749
Então, por favor…
435
00:50:45,542 --> 00:50:46,710
Você está exagerando.
436
00:50:53,175 --> 00:50:55,802
Você sabe por que
Eu não vou te matar agora?
437
00:50:59,097 --> 00:51:00,849
Você vai para um lugar melhor quando morre.
438
00:51:01,892 --> 00:51:03,351
Foi o que a Sra. Koo disse.
439
00:51:04,394 --> 00:51:05,562
Eu não quero você...
440
00:51:08,064 --> 00:51:09,524
em um lugar melhor.
441
00:51:10,650 --> 00:51:11,568
Em vez disso…
442
00:51:13,361 --> 00:51:15,405
Eu poderia tornar sua vida um inferno.
443
00:51:24,080 --> 00:51:25,874
É melhor você ser rápido.
444
00:51:27,918 --> 00:51:29,586
Antes de eu tomar Na Na
445
00:51:29,669 --> 00:51:33,632
e faça uma visita ao Sr. Na Jong-jun
no apartamento Munmin Villa 302.
446
00:51:36,927 --> 00:51:41,097
Vamos manter nosso encontro
um segredo entre nós dois, ok?
447
00:51:51,858 --> 00:51:54,194
K sabe que Na Na viu o rosto dela.
448
00:51:56,780 --> 00:52:00,075
Mas K não fará nada com ela.
449
00:52:00,158 --> 00:52:03,370
Ela tem uma regra que
ela só mata quem merece.
450
00:52:05,121 --> 00:52:06,748
Você vai ficar bem, Sra. Na.
451
00:52:06,832 --> 00:52:09,334
Bobagem. Ela é apenas mais uma assassina.
452
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
Ela só está dizendo isso
para justificar suas ações.
453
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
Então você está me dizendo
454
00:52:14,756 --> 00:52:18,718
que você conseguiu permanecer vivo
prometendo que você faria o que ela quer.
455
00:52:22,472 --> 00:52:25,725
Você está sendo muito duro com ela.
456
00:52:25,809 --> 00:52:28,228
Então o que eu deveria fazer?
457
00:52:29,354 --> 00:52:32,649
A equipe foi dissolvida por minha causa,
mas eu ainda tinha que ganhar a vida.
458
00:52:33,567 --> 00:52:36,987
E ela veio me encontrar na minha casa
e você desapareceu.
459
00:52:37,612 --> 00:52:39,322
O que mais eu poderia ter feito?
460
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
O que você teria feito?
461
00:52:41,783 --> 00:52:46,288
Eu não teria trabalhado para alguém como
Diretor Yong em primeiro lugar.
462
00:52:46,371 --> 00:52:48,540
-Pare de intimidar minha mãe!
-Meu Deus.
463
00:53:00,385 --> 00:53:03,555
Eu sei que não deveria ter feito isso.
464
00:53:06,641 --> 00:53:08,518
Você tem muito a proteger,
465
00:53:08,602 --> 00:53:10,395
mas não tenho nada.
466
00:53:11,062 --> 00:53:14,107
Qual é a utilidade de fazer tais comparações?
Você não acha?
467
00:53:21,656 --> 00:53:23,575
Vamos descobrir o que K quer.
468
00:53:28,455 --> 00:53:30,999
Se você não concorda, saia.
469
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
Mas esta é a minha casa.
470
00:53:47,182 --> 00:53:50,644
Por que o Diretor Yong
quer pegar K em primeiro lugar?
471
00:53:50,727 --> 00:53:54,272
Ela nos contatou de repente
após o incidente em Tongyeong.
472
00:53:55,440 --> 00:53:56,483
Aguentar.
473
00:53:56,983 --> 00:53:59,945
Aquele incidente com Kim Min-gyu…
474
00:54:00,028 --> 00:54:03,365
eu tinha esquecido disso
desde que você desapareceu.
475
00:54:03,949 --> 00:54:05,992
Encontrei algo chocante.
476
00:54:08,495 --> 00:54:10,580
Bem, é…
477
00:54:13,792 --> 00:54:15,460
-É…
-Depressa e conte-nos.
478
00:54:15,543 --> 00:54:16,753
A tatuagem.
479
00:54:17,671 --> 00:54:19,714
O braço direito de K na vitrine de Ko Dam.
480
00:54:20,674 --> 00:54:23,093
Não sabemos com certeza
se essa fosse a mão direita dela...
481
00:54:25,220 --> 00:54:27,931
A tatuagem que estava no braço direito
do braço direito.
482
00:54:28,640 --> 00:54:30,517
Eu descobri o que é.
483
00:54:31,518 --> 00:54:32,435
O que é isso?
484
00:54:33,103 --> 00:54:36,398
Era a mesma tatuagem
que Lee Jun-hyeon tinha.
485
00:54:37,857 --> 00:54:39,484
Quem é Lee Jun-hyeon?
486
00:54:40,652 --> 00:54:43,530
Aquele menino que morreu no barco
durante a festa Hyochang Bio.
487
00:54:47,492 --> 00:54:48,785
TARDE LEE JUN-HYEON
488
00:54:48,868 --> 00:54:51,121
Estes são de Lee Jun-hyeon
local de residência.
489
00:54:51,204 --> 00:54:52,622
Não há muito aqui.
490
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
braço direito de K
491
00:54:59,295 --> 00:55:01,631
é conhecido de Lee Jun-hyeon?
492
00:55:02,465 --> 00:55:03,758
É mais do que isso.
493
00:55:03,842 --> 00:55:08,013
É uma tatuagem que os delinquentes juvenis
consiga imitar a multidão.
494
00:55:08,096 --> 00:55:11,474
Isso significa que eles não vão esquecer um do outro
mesmo após sua libertação.
495
00:55:11,558 --> 00:55:15,603
Então isso significa
aquele braço direito de K cumpriu pena
496
00:55:15,687 --> 00:55:18,940
em um reformatório juvenil
ao mesmo tempo que Lee Jun-hyeon.
497
00:55:19,649 --> 00:55:22,068
-Gyeong-su.
-O que é?
498
00:55:23,820 --> 00:55:25,739
Dizem que a "cartilha" perto da escola
499
00:55:25,822 --> 00:55:27,991
canta o "pardal".
500
00:55:28,074 --> 00:55:29,743
Isso é uma grande descoberta.
501
00:55:31,619 --> 00:55:32,662
Você se saiu bem.
502
00:55:34,873 --> 00:55:36,833
Eu tenho todas as informações
503
00:55:36,916 --> 00:55:39,836
das pessoas que estavam
Lista de contatos de Lee Jun-hyeon.
504
00:55:41,463 --> 00:55:42,547
Vamos dar uma olhada.
505
00:55:44,382 --> 00:55:45,592
INFORMAÇÕES PESSOAIS
DA LISTA DE CONTATOS DE LEE JUN-HYEON
506
00:55:47,427 --> 00:55:48,845
{\an8}AN GEON-Reino Unido, 25
TRABALHA NA MEK SEGURANÇA
507
00:55:54,267 --> 00:55:57,020
O quê? Ele simplesmente desistiu sem dizer uma palavra.
508
00:55:58,229 --> 00:56:01,733
Você sabe se ele estava no trabalho neste dia?
509
00:56:01,816 --> 00:56:04,736
Mas por que a companhia de seguros
quer saber disso?
510
00:56:04,819 --> 00:56:06,696
É que nos dias em que ele trabalhou
511
00:56:06,780 --> 00:56:09,282
pode afetar
a idade máxima até a qual ele pode trabalhar.
512
00:56:09,365 --> 00:56:11,785
Eu vejo. Olá, Dae-ho.
513
00:56:11,868 --> 00:56:12,911
Sim, senhor?
514
00:56:15,789 --> 00:56:17,457
Dê uma olhada nisso.
515
00:56:17,540 --> 00:56:20,460
Geon-uk estava trabalhando neste dia?
516
00:56:20,960 --> 00:56:23,254
-Você se lembra?
-Para que serve isso?
517
00:56:23,338 --> 00:56:25,423
Ele é de uma companhia de seguros.
518
00:56:25,507 --> 00:56:28,051
Ele não é próximo de Geon-uk,
então ele também não saberia.
519
00:56:28,593 --> 00:56:29,928
Tenho que voltar ao trabalho.
520
00:56:31,846 --> 00:56:35,225
Sou Oh Gyeong-su, da NT Life Insurance.
521
00:56:36,184 --> 00:56:37,977
Aconteceu alguma coisa com Geon-uk?
522
00:56:38,770 --> 00:56:41,731
Não. É só que precisamos disso
para alguma papelada.
523
00:56:43,191 --> 00:56:44,484
Ele não estava no trabalho naquele dia.
524
00:56:45,068 --> 00:56:48,279
Ele está bastante frágil.
Ele tem problemas para respirar.
525
00:56:48,905 --> 00:56:50,615
Então ele estava no trabalho naquele dia?
526
00:56:51,449 --> 00:56:53,326
Ele tinha o turno da manhã naquele dia.
527
00:56:54,369 --> 00:56:55,578
E…
528
00:57:03,253 --> 00:57:04,963
Terminamos, certo?
529
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
Espere.
530
00:57:10,009 --> 00:57:13,972
Você por acaso sabe
531
00:57:14,722 --> 00:57:16,516
se Geon-uk tivesse uma tatuagem como essa?
532
00:57:20,061 --> 00:57:23,356
Eu não sei o que ele fez,
mas não quero nada com ele.
533
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Então pare de me incomodar.
534
00:57:42,834 --> 00:57:44,711
Eu me pergunto se há algo útil.
535
00:57:47,964 --> 00:57:50,717
Não toque neles! Eles são meus!
536
00:57:50,800 --> 00:57:54,429
Nossa, tudo bem.
Achei que você estava jogando-os fora.
537
00:57:54,512 --> 00:57:55,805
Meu Deus.
538
00:58:21,331 --> 00:58:24,792
Você segura minha mão?
539
00:58:31,007 --> 00:58:35,094
Fique comigo para sempre
540
00:58:37,972 --> 00:58:39,349
Você está brincando comigo?
541
00:58:44,229 --> 00:58:45,813
VAMOS CONTINUAR EXERCITANDO
542
00:58:59,202 --> 00:59:03,164
Que bom ver você de novo, seu bastardo.
543
00:59:10,213 --> 00:59:13,341
Estamos aqui para ler o medidor de gás.
544
00:59:15,510 --> 00:59:20,056
Como alguém pode viver assim?
545
00:59:30,692 --> 00:59:32,485
Quem diabos é você?
546
00:59:33,820 --> 00:59:35,905
Prossiga. Voltar a dormir.
547
00:59:35,989 --> 00:59:37,365
Pronto, pronto.
548
00:59:40,618 --> 00:59:43,413
Quando fui deixado para me defender sozinho
549
00:59:43,496 --> 00:59:45,873
porque ninguém me ajudou
como eu era mãe solteira...
550
00:59:45,957 --> 00:59:49,085
O que ela está dizendo?
Ela deve pensar que criou você sozinha.
551
00:59:49,168 --> 00:59:53,381
…foi o candidato Heo Seong-tae,
que me procurou.
552
00:59:53,464 --> 00:59:55,049
Foi como um milagre.
553
00:59:55,133 --> 00:59:56,551
Na Na. É a sua vez.
554
00:59:58,678 --> 01:00:00,638
Nossa, é meu filho.
555
01:00:00,722 --> 01:00:02,890
Ele é bom para as mães
556
01:00:02,974 --> 01:00:05,059
-Ele é bom com as crianças
-Ele é bom com as crianças
557
01:00:05,143 --> 01:00:09,063
-Nós amamos o Sr. Heo Seong-tae
-Nós amamos o Sr. Heo Seong-tae
558
01:00:09,147 --> 01:00:11,024
Ele é bom para as mães
559
01:00:11,107 --> 01:00:12,984
Ele é bom com as crianças
560
01:00:13,067 --> 01:00:17,238
Nós amamos o Sr. Heo Seong-tae
561
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Com Heo Seong-tae
562
01:00:19,282 --> 01:00:21,242
-Vamos, Na Na.
-Você não está mais sozinho
563
01:00:21,326 --> 01:00:26,080
Ele é gentil e dá esperança
564
01:00:27,040 --> 01:00:29,917
Candidato número sete, Heo Seong-tae
565
01:00:30,001 --> 01:00:30,877
Eu sou o melhor!
566
01:00:30,960 --> 01:00:32,420
-Heo Seong-tae!
-Heo Seong-tae!
567
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
-Senhor.
-Vai, Heo Seong-tae!
568
01:00:34,505 --> 01:00:37,216
-Que tal você se juntar a eles?
-O que?
569
01:00:37,759 --> 01:00:39,552
Ficaria melhor assim.
570
01:00:40,094 --> 01:00:42,055
-O que é?
-Bem…
571
01:00:42,138 --> 01:00:46,100
Ele é bom para as mães
Ele é bom com as crianças
572
01:00:46,184 --> 01:00:50,063
Nós amamos o Sr. Heo Seong-tae
573
01:00:50,146 --> 01:00:54,192
Com Heo Seong-tae
Você não está mais sozinho
574
01:00:54,275 --> 01:00:58,321
Ele é gentil e dá esperança
575
01:00:58,404 --> 01:00:59,447
Que adorável.
576
01:01:00,323 --> 01:01:03,034
Candidato número sete, Heo Seong-tae
577
01:01:03,660 --> 01:01:05,411
-Heo Seong-tae!
-Heo Seong-tae!
578
01:01:06,788 --> 01:01:07,622
Bom trabalho.
579
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
Bom trabalho.
580
01:01:11,876 --> 01:01:13,419
O que estamos fazendo aqui?
581
01:01:13,503 --> 01:01:15,963
-Vamos pegar alguns lanches.
-OK.
582
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
Bom trabalho.
583
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
Você se saiu muito bem.
584
01:01:21,177 --> 01:01:23,179
Sua ideia foi ótima, Sra. Na.
585
01:01:23,930 --> 01:01:26,599
Você fica ótimo no filme também.
Eles pensariam que contratamos uma modelo.
586
01:01:27,350 --> 01:01:28,476
Obrigado, senhor.
587
01:01:29,644 --> 01:01:31,562
É por isso que precisamos de sangue jovem.
588
01:01:31,646 --> 01:01:33,439
O tempo passa rapidamente.
589
01:01:33,523 --> 01:01:35,441
É tudo graças a você.
590
01:01:36,359 --> 01:01:39,112
Teria sido ótimo
se seu segundo filho também estivesse aqui.
591
01:01:39,195 --> 01:01:41,447
Eu acho que o Sr. Heo Hyeon-tae
pode ser mais adequado
592
01:01:41,531 --> 01:01:42,949
para trazer os votos das mães.
593
01:01:43,032 --> 01:01:44,033
Por que você diz isso?
594
01:01:46,160 --> 01:01:49,038
Acho que não sou bonito o suficiente.
595
01:01:49,622 --> 01:01:51,165
Não foi isso que eu quis dizer.
596
01:01:52,500 --> 01:01:55,712
Seu irmão deve estar muito ocupado.
Eu não o tenho visto ultimamente--
597
01:01:55,795 --> 01:01:58,131
-Eu deveria ir para minha próxima agenda.
-Claro.
598
01:01:58,631 --> 01:02:00,591
Você ainda está tomando
aquele ginseng regularmente, certo?
599
01:02:00,675 --> 01:02:01,759
Vá em frente.
600
01:02:07,974 --> 01:02:09,392
Você está procurando um marido?
601
01:02:10,017 --> 01:02:11,144
Então…
602
01:02:12,562 --> 01:02:13,980
você quer que eu procure um?
603
01:02:14,063 --> 01:02:15,481
Não. Isso não será necessário.
604
01:02:16,399 --> 01:02:18,860
Quando foi a última vez que contactou a Sra. Koo?
605
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Já faz um tempo.
Você precisa dela para alguma coisa?
606
01:02:23,072 --> 01:02:26,033
Não. É só isso
Faz um tempo que não a vejo.
607
01:02:27,243 --> 01:02:28,494
Eu estava curioso.
608
01:02:30,496 --> 01:02:35,251
Estou bastante aliviado já que ela está tão quieta.
609
01:02:37,462 --> 01:02:38,963
O mesmo vale para K.
610
01:02:40,798 --> 01:02:42,759
Sente-se em paz
já que eles não estão por perto.
611
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Tenho certeza que eles estão vivos.
612
01:02:48,973 --> 01:02:50,057
Você ainda tem isso.
613
01:02:53,186 --> 01:02:54,437
Aquela cicatriz, quero dizer.
614
01:02:55,313 --> 01:02:58,483
Diga-me se alguma coisa estiver incomodando você.
Não guarde isso para você.
615
01:03:36,020 --> 01:03:39,649
Se você continuar comendo tudo o que lhe damos,
616
01:03:39,732 --> 01:03:41,651
seria muito fácil para nós matar você.
617
01:03:52,578 --> 01:03:55,039
Não tenho motivos para matar você.
618
01:03:55,122 --> 01:03:56,833
Eu quis dizer Yi-kyung.
619
01:04:01,754 --> 01:04:03,714
Já nos conhecemos antes, certo?
620
01:04:03,798 --> 01:04:05,383
Nos conhecemos há alguns dias
621
01:04:05,466 --> 01:04:08,094
e também nos conhecemos
há muito tempo em Bongbaek.
622
01:04:10,179 --> 01:04:11,806
VAMOS CONTINUAR EXERCITANDO
623
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
Você não deveria tocar nisso.
624
01:04:14,642 --> 01:04:16,352
Eu estava pensando
se Yi-kyung fizesse algo com isso
625
01:04:16,435 --> 01:04:18,354
já que você desmaiou depois de comê-lo.
626
01:04:19,605 --> 01:04:21,816
Por que ela tentaria me matar?
627
01:04:22,316 --> 01:04:24,360
Porque você sabe demais.
628
01:04:24,443 --> 01:04:27,905
Senhora. Você parece não saber de nada.
629
01:04:27,989 --> 01:04:30,491
Então isso significaria que você sabe muito.
630
01:04:31,075 --> 01:04:32,618
Você está me deixando curioso.
631
01:04:39,083 --> 01:04:40,751
Vou fazer algumas perguntas a você.
632
01:04:42,253 --> 01:04:46,007
Eu vou deixar você ir se você me der
as respostas que procuro.
633
01:04:51,554 --> 01:04:53,806
Eu pareço tão ingênuo?
634
01:04:54,307 --> 01:04:58,352
Você acha que gostamos
mantendo você cativo aqui?
635
01:04:58,436 --> 01:05:00,938
E você também cheira mal.
636
01:05:03,399 --> 01:05:06,319
Mesmo se não o fizermos, Yi-kyung irá…
637
01:05:07,153 --> 01:05:10,239
Ou o novo amigo de Yi-kyung
virá cuidar de você.
638
01:05:11,699 --> 01:05:14,911
Ela se tornou uma amiga poderosa, você vê.
639
01:05:18,623 --> 01:05:20,041
Ela não deve ter te contado.
640
01:05:20,791 --> 01:05:23,794
Há outras pessoas que estão ajudando Yi-kyung?
641
01:05:25,546 --> 01:05:27,548
Eu sei que vocês dois mataram todo mundo
642
01:05:27,632 --> 01:05:30,176
que era parente de Lee Jun-hyeon.
643
01:05:30,259 --> 01:05:32,219
Mas algo continuava me incomodando.
644
01:05:32,303 --> 01:05:34,597
Você ainda deve ter o que desenterrou.
645
01:05:35,681 --> 01:05:39,101
Você não sabe
que não deixamos rastros?
646
01:05:39,185 --> 01:05:40,227
Você tem razão.
647
01:05:41,020 --> 01:05:42,188
Então como você sabia
648
01:05:42,271 --> 01:05:45,566
que as pessoas que você matou
teve algo a ver com Lee Jun-hyeon?
649
01:05:46,901 --> 01:05:49,445
Nossa, minhas pernas estão com cãibras.
650
01:05:57,119 --> 01:06:00,539
As imagens de segurança do navio
e o porto foi limpo,
651
01:06:00,623 --> 01:06:02,249
então tivemos dificuldade em encontrá-los.
652
01:06:02,333 --> 01:06:05,544
Mas as pessoas conversaram e os boatos se espalharam.
653
01:06:05,628 --> 01:06:08,506
Eles disseram todo tipo de coisas malucas
descer naquele barco,
654
01:06:08,589 --> 01:06:11,258
e que não é grande coisa
mesmo que alguém acabe morto.
655
01:06:11,884 --> 01:06:14,845
Então fomos atrás das pessoas
em Hyochang Bio
656
01:06:14,929 --> 01:06:16,889
que não foi para casa naquele dia.
657
01:06:17,848 --> 01:06:19,141
Você trabalhou tão duro.
658
01:06:26,232 --> 01:06:28,734
Pena que foi por algo estúpido.
659
01:06:28,818 --> 01:06:30,778
O que? "Estúpido"?
660
01:06:30,861 --> 01:06:34,907
Definitivamente há algo maior
por trás do que aconteceu com Lee Jun-hyeon.
661
01:06:36,784 --> 01:06:38,786
Quais são as chances de lá
sendo um backup da filmagem?
662
01:06:38,869 --> 01:06:41,539
Não tem como isso existir
já que não consegui encontrar.
663
01:06:41,622 --> 01:06:43,833
Nossa, Sr. Sabe-tudo.
664
01:06:43,916 --> 01:06:47,128
Você não sabia que a proteína que você comeu
estava misturado com pílulas para dormir.
665
01:06:48,170 --> 01:06:49,296
Você está mentindo.
666
01:06:52,466 --> 01:06:53,884
Se você quiser viver,
667
01:06:53,968 --> 01:06:56,762
é melhor você começar a suspeitar de tudo.
668
01:06:58,389 --> 01:07:00,224
Cuide da sua vida.
669
01:07:01,767 --> 01:07:02,977
Quem sabe?
670
01:07:03,060 --> 01:07:05,438
Alguém pode
coloque fogo em sua casa enquanto você dorme.
671
01:07:05,521 --> 01:07:08,315
Ou talvez eles lhe enviem uma bomba.
672
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
Você pode ir agora.
673
01:07:33,174 --> 01:07:35,760
Meu Deus, não chegue perto de mim.
674
01:07:35,843 --> 01:07:37,762
Eu disse, saia de perto de mim!
675
01:07:37,845 --> 01:07:40,306
Afaste-se de mim! Não!
676
01:08:18,260 --> 01:08:19,762
É aniversário de alguém?
677
01:08:24,058 --> 01:08:25,935
Você pode esperar só um segundo?
678
01:08:27,019 --> 01:08:28,646
Tenho algo para lhe mostrar.
679
01:08:34,318 --> 01:08:36,737
Estou testando o método para minha próxima morte.
680
01:08:36,821 --> 01:08:38,948
Você vai matar alguém com isso?
681
01:08:39,573 --> 01:08:42,118
Por que? Você não acha que vai funcionar?
682
01:08:54,922 --> 01:08:56,215
Isso foi perto.
683
01:08:57,925 --> 01:09:00,845
A bomba funcionou perfeitamente.
684
01:09:13,149 --> 01:09:16,610
Não toque nas minhas coisas!
685
01:09:16,694 --> 01:09:18,946
Sim, não há nada além de lixo aqui.
686
01:09:19,446 --> 01:09:21,240
Algo foi entregue.
687
01:09:21,782 --> 01:09:23,284
O que você está fazendo aqui?
688
01:09:23,868 --> 01:09:26,620
-Eu deveria…
-Isso é suspeito.
689
01:09:27,621 --> 01:09:28,664
É uma bomba?
690
01:09:34,920 --> 01:09:39,300
Como você sobreviverá neste mundo
quando você se assusta tão facilmente?
691
01:09:42,011 --> 01:09:44,305
E se for realmente uma bomba?
692
01:10:08,746 --> 01:10:10,748
SOU TODO SEU
693
01:10:56,502 --> 01:10:59,588
-Não deveriam tê-lo matado primeiro?
-Nós o pegamos.
694
01:10:59,672 --> 01:11:02,967
Você fez todo aquele barulho
apenas para matar uma pessoa.
695
01:11:03,050 --> 01:11:05,427
Qual é a sensação
quando você está no trabalho?
696
01:11:05,511 --> 01:11:08,055
Parece que estou fazendo
o que precisa ser feito.
697
01:11:08,138 --> 01:11:10,224
Dona Na, você às vezes é como minha mãe.
698
01:11:11,392 --> 01:11:13,435
-Você já sabia.
-Claro.
699
01:11:13,519 --> 01:11:18,357
Por que você acha
Eu não contei ao Diretor Yong imediatamente?
700
01:11:18,440 --> 01:11:20,526
Se ela se machucar,
Yong Suk vai ficar muito bravo…
701
01:11:20,609 --> 01:11:23,529
-Teve alguém que deixamos de fora?
-Ela está viva?
702
01:11:23,612 --> 01:11:27,032
Diga a K para entrar em contato comigo se ela
quer saber quem é que ela perdeu.
703
01:11:27,116 --> 01:11:31,453
-Então poderemos encontrá-lo rapidamente.
-Você se achou perfeito?
704
01:11:31,537 --> 01:11:33,747
A pessoa que você e eu realmente queremos matar.
705
01:11:33,831 --> 01:11:36,166
Você precisa continuar fazendo isso?
706
01:11:36,250 --> 01:11:38,210
Minha tia ainda está com raiva.
707
01:11:38,294 --> 01:11:40,129
É tarde demais.
708
01:12:42,274 --> 01:12:47,279
Tradução da legenda por: Alan Smithee